• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• beitraege zu etw liefern

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "beitraege zu etw liefern"

"beitraege zu etw liefern" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o etwa, etc. czy ETH?

„beitragen“: transitives Verb | intransitives Verb

beitragen

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribuer... être...

---

Przykłady

• zu etwas beitragen

  contribuer, concourir àetwas | quelque chose qc
  zu etwas beitragen
• wesentlich zu etwas beitragen

  être, entrer pour beaucoup dansetwas | quelque chose qc
  wesentlich zu etwas beitragen

„Beitrag“: Maskulinum

Beitrag

[ˈbaɪtraːk]Maskulinum | masculin m <Beitrage̸s; Beiträge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribution, apport, participation article cotisation

---

• contributionFemininum | féminin f

  Beitrag (≈ Mitwirkung)
  Beitrag (≈ Mitwirkung)
• apportMaskulinum | masculin m

  Beitrag
  Beitrag
• participationFemininum | féminin f

  Beitrag
  Beitrag

Przykłady

• einen, seinen Beitrag zu etwas leisten

  apporter sa contribution àetwas | quelque chose qc
  einen, seinen Beitrag zu etwas leisten

• articleMaskulinum | masculin m (sur)

  Beitrag zu, übermit Akkusativ | avec accusatif +akk für eine Zeitung
  Beitrag zu, übermit Akkusativ | avec accusatif +akk für eine Zeitung

• cotisationFemininum | féminin f

  Beitrag (≈ Mitgliedsbeitrag)
  Beitrag (≈ Mitgliedsbeitrag)

Przykłady

• Beiträge zahlen

  cotiser (à)
  Beiträge zahlen

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à, chez, auprès de, vers à, de, en à, par, en, pour à à à, pour en de envers, avec avec

---

• à

  zu örtlich
  zu örtlich
• chez

  zu in jemandes Wohnung
  zu in jemandes Wohnung
• (au)près de

  zu in jemandes Nähe
  zu in jemandes Nähe
• vers

  zu in Richtung auf
  zu in Richtung auf

Przykłady

• der Weg zum Bahnhof

  le chemin de la gare
  der Weg zum Bahnhof
• die Tür zum Garten

  la porte donnant sur le jardin
  die Tür zum Garten
• der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  la cathédrale de Cologne
  der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

• à

  zu zeitlich
  zu zeitlich
• de

  zu
  zu
• en

  zu
  zu

Przykłady

• zu Mittag

  à midi
  zu Mittag
• zu gleicher Zeit

  en même temps
  zu gleicher Zeit
• von Tag zu Tag

  de jour en jour
  von Tag zu Tag

• à

  zu Artund | et u. Weise
  zu Artund | et u. Weise
• par

  zu
  zu
• en

  zu
  zu
• pour

  zu
  zu

Przykłady

• zu meiner Überraschung

  à ma surprise
  zu meiner Überraschung
• mir ist nicht zum Lachen

  je n’ai pas le cœur à rire
  mir ist nicht zum Lachen
• zu dritt (kommen)

  (venir) à trois
  zu dritt (kommen)
• zu Hunderten

  par centaines
  zu Hunderten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• à

  zu Preis
  zu Preis

• à

  zu Verhältnis
  zu Verhältnis

Przykłady

• fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

  gagner par cinq à trois
  fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

• à

  zu Ziel, Zweck
  zu Ziel, Zweck
• pour

  zu
  zu

Przykłady

• heißes Wasser zum Waschen

  de l’eau chaude pour (se) laver
  heißes Wasser zum Waschen

• en

  zu Ergebnis
  zu Ergebnis

Przykłady

• zu Eis werden

  se transformer en glace
  zu Eis werden
• zu Pulver zerstoßen

  pulvériser
  zu Pulver zerstoßen

• de

  zu über
  zu über

• envers, avec

  zu gegenüber
  zu gegenüber

• avec

  zu Verbindung
  zu Verbindung

Przykłady

• Weißwein zum Fisch trinken

  boire du vin blanc avec le poisson
  Weißwein zum Fisch trinken

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trop vers fermé

---

• trop

  zu (≈ allzu)
  zu (≈ allzu)

Przykłady

• zu sehr, zu viel

  trop
  zu sehr, zu viel
• das ist zu viel

  en voilà trop

  c’en est trop
  das ist zu viel
• einer zu viel

  un de trop
  einer zu viel
• zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  voir rouge
  zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• zu wenig (Geld)

  trop peu (d’argent)
  zu wenig (Geld)
• einer zu wenig

  un en moins
  einer zu wenig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• vers

  zu Richtung
  zu Richtung

Przykłady

• auf mich zu

  vers moi
  auf mich zu

• fermé

  zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg
  zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

• der Laden ist zu

  le magasin est fermé
  der Laden ist zu
• meine Nase ist zu (≈ verstopft)

  j’ai le nez bouché
  meine Nase ist zu (≈ verstopft)
• Augen zu!

  ferme(z) les yeux!
  Augen zu!

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjonction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de, à Inne przykłady...

---

• de

  zu mitInfinitiv | infinitif inf
  zu mitInfinitiv | infinitif inf
• à

  zu
  zu

Przykłady

• sie versprach zu kommen

  elle promit de venir
  sie versprach zu kommen
• Haus zu verkaufen

  maison à vendre
  Haus zu verkaufen
• ich habe zu arbeiten

  il faut que je travaille

  j’ai du travail
  ich habe zu arbeiten

Przykłady

• ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

  un souhait difficilement réalisable
  ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

„liefern“: transitives Verb

liefern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fournir, livrer Inne przykłady...

---

• fournir

  liefern
  liefern
• livrer

  liefern
  liefern

Przykłady

• jemandem etwas liefern

  fournir, livreretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemandem etwas liefern
• frei Haus liefern

  livrer franco à domicile
  frei Haus liefern
• ins Haus liefern

  livrer à domicile
  ins Haus liefern

Przykłady

• jemandem eine Schlacht liefern

  livrer bataille àjemand | quelqu’un qn
  jemandem eine Schlacht liefern
• sich (Dativ | datifdat) einen spannenden Kampf liefern

  se livrer un combat passionnant
  sich (Dativ | datifdat) einen spannenden Kampf liefern
• er ist geliefert umgangssprachlich | familierumg

  il est foutu umgangssprachlich | familierumg
  er ist geliefert umgangssprachlich | familierumg
• er ist geliefert

  c’est un homme fini
  er ist geliefert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lief“

lief

[liːf]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lief → zobaczyć „laufen“
  lief → zobaczyć „laufen“

„Scherflein“: Neutrum

Scherflein

[ˈʃɛrflaɪn]Neutrum | neutre n <Scherfleins; Scherflein> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apporter son obole à qc

---

Przykłady

• sein Scherflein (zu etwas) beitragenoder | ou od beisteuern

  apporter son obole (àetwas | quelque chose qc)
  sein Scherflein (zu etwas) beitragenoder | ou od beisteuern

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

---

Przykłady

• sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire
  sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„sein“: als Adjektiv gebraucht

sein

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

son sa

---

• sonbeziehungsweise | respectivement bzw. sa

  sein
  sein

Przykłady

• seinePlural | pluriel pl

  ses
  seinePlural | pluriel pl
• einer seiner Freunde

  (l’)un de ses amis
  einer seiner Freunde
• mein und sein Bruder

  mon frère et le sien
  mein und sein Bruder
• Seine Majestät

  Sa Majesté
  Seine Majestät
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sein“: als Substantiv gebraucht

sein

als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

c’est à lui... le sien la sienne... les siens... à chacun son compte... chacun son goût... y apporter sa contribution...

---

Przykłady

• das ist seins

  c’est à lui
  das ist seins
• der, die, das Seine

  le sienbeziehungsweise | respectivement bzw. la sienne
  der, die, das Seine
• die Seinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  les siens

  sa famille
  die Seinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• jedem das Seine (oder | ouod seine) sprichwörtlich | proverbesprichw

  à chacun son compte, sa part, son dû
  jedem das Seine (oder | ouod seine) sprichwörtlich | proverbesprichw
• jedem das Seine (oder | ouod seine) nach seinem Geschmack

  chacun son goût
  jedem das Seine (oder | ouod seine) nach seinem Geschmack
• das Seine dazu beitragen

  y apporter sa contribution
  das Seine dazu beitragen
• sie ist sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  elle est sienne gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  sie ist sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[taɪl]Maskulinum und Neutrum | masculin et neutre m/n <Teile̸s; Teile>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part part, contribution

---

• partFemininum | féminin f

  Teil (≈ Anteil)
  Teil (≈ Anteil)

Przykłady

• zu gleichen Teilen

  à parts égales
  zu gleichen Teilen
• ich für mein(en) Teil

  quant à moi

  pour ma part
  ich für mein(en) Teil

• partFemininum | féminin f

  Teil (≈ Beitrag)
  Teil (≈ Beitrag)
• contributionFemininum | féminin f

  Teil
  Teil

Przykłady

• sein(en) Teil beitragen

  apporter sa contribution (à)
  sein(en) Teil beitragen

„ferner“: Adverb

ferner

Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de plus, ensuite, item, en outre à l’avenir

---

• de plus

  ferner (≈ außerdem)

  en outre

  ferner (≈ außerdem)
  ferner (≈ außerdem)
• ensuite

  ferner
  ferner
• auch | aussia. item

  ferner bei Rechnungen, Aufzählungen
  ferner bei Rechnungen, Aufzählungen

Przykłady

• das kommt unter „ferner liefen“ umgangssprachlich | familierumg

  ça n’est pas bien important

  c’est accessoire
  das kommt unter „ferner liefen“ umgangssprachlich | familierumg
• ferner muss man bedenken, dass …

  de plus, en outre il faut considérer que …
  ferner muss man bedenken, dass …

• à l’avenir

  ferner (≈ künftig) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  ferner (≈ künftig) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh